MITPP: COURSE FOR SPANISH SPEAKING CLINICIANS

METROPOLITAN INSTITUTE FOR TRAINING IN
PSYCHOANALYTIC PSYCHOTHERAPY
160 West 86th Street, New York, NY 10024 o Telephone: (212) 496-2858
Email: mitppnyc@aol.com o Website: www.MITPP.org

2010 SUMMER INSTITUTE

COURSE FOR SPANISH SPEAKING CLINICIANS
SUPPORTERS OR SABOTEURS? THE PARENTS’ ROLE IN CHILD TREATMENT:
A CLINICAL WORKSHOP CONDUCTED IN SPANISH

This workshop addresses the importance of working with parents in the treatment of children. As clinicians we know that parenting makes a difference in spite of genes, peer groups and the surrounding culture. Very often parents come to us with the expectation that we can “fix” their children without realizing that they play a significant role in their children’s treatment and recovery. Parents need to be engaged in the therapeutic process in order to gain the tools that will enable them to become more effective parents. As clinicians committed to helping families, we need to be prepared to educate parents about developmental issues, power struggles and the challenges that stem from growing up in multi-cultural environments. This workshop will also address some of the challenges that bilingual clinicians face when working with bilingual children who are growing up in monolingual families.

EL ROL DE LOS PADRES EN EL TRATAMIENTO DE NIÑOS
Este taller esta dedicado a examinar la importancia del trabajo con padres en el tratamiento terapéutico con niños. Como terapeutas clínicos sabemos que la crianza que los padres brindan hace una diferencia en el desarrollo emocional del niño; sin desconocer. la influencia genética, la presión de grupo, y el ambiente cultural en el que el niño se desarrolla. Con frecuencia los padres vienen a la consulta con la expectativa que nosotros podemos “reparar” a sus hijos, sin darse cuenta que ellos tienen un papel muy importante en el tratamiento y recuperación de sus hijos. Es por la tanto necesario involucrar a los padres en el proceso terapéutico para que ellos puedan desarrollar las herramientas necesarias para ser más efectivos como padres. En nuestro trabajo clínico con familias debemos estar preparados para educar a los padres acerca del desarrollo infantil, las luchas de poder entre los padres y los hijos y el reto que representa la crianza en ambientes multiculturales. Este taller también examinara de cerca algunos asuntos que los terapeutas bilingües enfrentan cuando trabajan con niños bilingües que crecen en hogares donde los padres no hablan Ingles.

ALBA ARDILA, L.C.S.W. Satellite Clinic Director: The Metropolitan Center For Mental Health. Clinical Supervisor:
Western Queens Consultation Center. Bilingual Private Practice, Queens, NY.

Saturday, June 26 1:00 PM – 4:00 PM Fee: $50

Metropolitan Center for Mental Health, 1090 St. Nicholas Avenue
(at West 165th Street, between St. Nicholas & Amsterdam Avenues)
REGISTRATION FORM
I want to register for SUPPORTERS OR SABOTEURS? THE PARENTS’ ROLE IN CHILD TREATMENT:
A CLINICAL WORKSHOP CONDUCTED IN SPANISH

Name: ________________________________ Email address: _________________________________
Mailing address: ______________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
Telephone: ___________________________________________________________________________
(home) (office) (cell)

Affiliations (school and/or work): _____________________________________________________
________________________________________________________________________________
Degree and year or expected date of degree: ________________________________________
Where did you hear about MITPP’s Summer Institute? ________________________________
I have enclosed a check for $ ________ payable to MITPP.

Return to:                Joyce A. Lerner, LCSW, Director
                                                                 MITPP
                                                      160 West 86th Street
                                                     New York, NY 10024
                  Telephone: (212) 496-2858                     Email: mitppnyc@aol.com